Vtipy a srandičky

[P.V.]

[Sody]

Některé vtipy se dají přeložit dost obtížně.
Jako tenhle:

Přítel: Kolik průměrně utraríš za láhev vína?
Já: Asi půl hodiny

Můžu sice vysvětlit, že "spend" znamená kromě 'utratit' i 'strávit', ale...
Leda pak být jako Zdeněk Jirotka a vymyslet celý vtip znovu.

Můžeme tu udělat soutěž o nejlepší překlad vtipu o zbraních

[Piggy]

Na kolik tě přijde flaška?

[Destructor]

To jsou ty dvojsmyslné výrazy ...
Revizorka upozorňuje cestujícího. "Člověče, vy jste si dneska nepíchl!" "No jo.! A vy byste mi dala?"

[pavelg]

... vám ne, vás už já znám, vy umíte jen popichovat!

[Destructor]

[pavelg]

Ruská influencerka
https://t.me/rlz_the_kraken/39826

[rumburak18]

Zdroj

[JardaB]

[MojeTikka]

No, panecku, to maj v Kostelci minimalne na rok co pridavat do parku...

[audis]

(staré 2014) vtipná reklama na vodu Evian
The Amazing Spider-Man Baby Dance - Official Evian Spot (2014)
video https://www.youtube.com/watch?v=Dlf1_vu ... _4z5tkIAWt

[audis]

(staré 2013) vtipná reklama na vodu Evian. A ta černovláska a blondýna jsou rozkošné.
Evian Baby Me Commercial 2013
https://www.youtube.com/watch?v=ePqEq4429Pw

[RomanB74]

slovní hříčka:
My ex-wife still misses me. But her aim is steadily improving.

Můj překlad:
Moje exmanželka mne zatím netrefila, ale její muška se zvolna/pomalu zlepšuje.

A k lahvi vína:
V průměru, kolik času strávíte nad láhví vína?
protože: how much do you spend - neurčuje peníze, ale čas, prachy by musely být definované v otázce jinak, ale bez "money" je to čas

[LukynZ]

naopak, how much do you spend se pro prachy používá běžně....

[Piggy]

Romane, takhle zabít vtip chce opravdu zvláštní nadání.